Pro Lena (Orationes, VII)
Ista est narratio unius laudationibus ex celeberrimis ac insignibus summa veneratione Oratore Pico(1) humili loco nato habitis, Laenae(2) latinae disciplinae peritissimae ludo scaenico adpropinquato ac salutem dicto venerabundibus(3) amplexibus ac oratione pro ratione ipsa: «Lena venerandissima, deis radicibus editum Olympum incolantibus quam mihi similibus beluis infimum solum attingentibus similior, tibi, qua maxima sapientia ac peritia artem latini verbi, in qua nullus homo a muliere nato scitis rebus ac docendi peritiae tibi superat, mihi docuistis, atque qua ultra artem loquendi etiam gestuum magistra es, humilem meum verbum cuius parvum momentum solum ex tuis eruditionibus ortus est offero. Nonna!(4) Mulier maxima laude digna! Nimium per tempus dulces tuas Latine orationes non audivi! Sed quod magno sic tempore nihil specie nec modo loquendi nec summa sapientia mutavistis – perabsurdum mihi videretur nisi divinam naturam noscerem – hoc miror. Magna Nonna, qua similiter deis finibus nobis communis mortalibus tempore impositis subiecta non es et senectutem vincis, incommode caelestes Mnemosynes filiae Musae editum Parnassum incolantes mihi vocant, ut avito more ad ludum ante initium spectandum sedeam. Ave atque vale!»
- Pico: ablativo alternativo di Piccinine
- Lena, -ae: Anna Lena M., abile precettrice di lingua e cultura latina del XXI secolo
- Venerabundibus: forma alternativa per venerabundis
- Nonna, -ae: Nonna, celebre soprannome di Lena dovuto alla sua veneranda età
