Saluto al mondo (Orationes, I) – di Andrea Satta

Piccininem1 ex quo primum oculos osque aperuit, mirum, cum primo vitae die primam eius orationem iacca cravattaque2 genitus, solutus crinem et hilaritate ridens habuerit, esse oratorem traditur. Eius mundo salutationem eo coepit modo: << Augusta mater doctoresque insignes, vobis ac Iovi Optimo Maximo omnibusque dis immortalibus ac isto mundo ac Naturae hominum stirpis generatrici eiusque fructibus, animalibus arboribusque, ac Oceano ac vi vitale aquae quae vitam mortalibus permittit ac aetheri aes continenti ac igni ac Soli Lunaeque ceterisque caerulei caeli sphaeris quod me miserum mortalem generavistis gratias ago. Di, gratiam a vobis peto, ac negotia ac mulierem venustam ac secundissimam prolem, sed ante omnia, salutem. Neque ullam aliam rem, sed paucum rogatum, oro ut detur. Non ad vitam luxuriosam potestatem famam divitias adnitar sed solum ad felicem, bonis Socratis exemplo moribus, umilemque vitam. Fugam a malis et sacrilegis et facinoribus et nefandis vel turpibus vel moribus contrariis actis. Sempiter bene faciam, non solum mihi, sed praecipue familiaribus amicisque populoque, hoc quod di immortales omne re facere dicunt. His dictis, vos coprire rogo, lavare, non corpus modo vestes sed etiam, ordinem crini date, vitae exspectanti parate >>.

  1. Pico – Piccininis: Pico, abile oratore del XXI secolo.
  2. iacca cravattaque: “in giacca e cravatta”, neologismo

Vuoi anche tu diventare il miglior traduttore latino di tutti i tempi? Vuoi vincere uno straordinario premio della Lucciola? Vuoi conoscere le incredibili avventure del nostro Pico? E allora inviaci la tua traduzione sulla nostra mail lucciola.manara@gmail.com: la migliore sarà annunciata a fine mese e premiata dal sommo Pico in persona!

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...